Mă numesc Avery Ryan. Am fost victima infracțiunilor cibernetice.
La fel ca voi, scriam în rețelele sociale,
îmi verificam soldul bancar în rețea,
păstram în calculator informații confidențiale
ale cabinetului meu de psihologie. M-au atacat infractorii cibernetici.
Ca urmare, una dintre pacientele mele a fost ucisă.
Anchetându-i moartea, am ajuns la FBI,
unde am intrat într-o echipă de experți în cibernetică,
să luptăm cu un tip nou de infractori,
care se ascund în Deep Web
şi care se infiltrează în viața noastră în moduri inimaginabile.
Fără chip şi fără nume,
pândesc în dispozitivele noastre, de care-i desparte o apăsare de tastă.
Ți se poate întâmpla ție.
- Mai avem unul. - E al patrulea.
Ce naiba se întâmplă ? Stai ! Da, sunt tot aici.
FAA a confirmat că patru avioane Monument Air nu mai au Wi Fi.
- Ştiu motivul ? - Încă nu.
Am vorbit la Lift-Off Wireless.
Încearcă să restabilească accesul la internet în avioane, dar nu reuşesc.
- Sunt aici. Spune. - Al cincilea. Nu ! Acum sunt şase.
La fel ca restul, de la Monument Air. Pare un atac coordonat.
DHS a emis alertă națională galbenă. Încă nu portocalie.
N-ar trebui să-l sunăm pe preşedinte ?
- E vorba despre avioane. - Tocmai de aia nu ne putem pripi.
Ne trebuie ceva concret ca să propunem mărirea nivelului de alertă.
Instrumentele de bord nu sunt defecte. Piloții comunică cu turnul de control.
Nici agenții sub acoperire n-au detectat activități suspecte.
- Când a picat rețeaua ? - La zece minute după decolare.
Deci la peste 3 000 m altitudine.
Atunci pot pasagerii să se conecteze la rețeaua fără fir a aeronavei.
Încă unul. Şapte.
- Opt, nouă... - Ce naiba e asta ?
- Bine. - Ce e, Krumitz ?
Registrul Lift-Off Wireless arată că un telefon din fiecare avion
s-a conectat la router şi a făcut rețeaua să pice.
Adică nouă pasageri de pe nouă zboruri au închis rețeaua din avioane ?
- Mi se pare că e un atac coordonat. - Şi cei nouă pasageri colaborează ?
Nelson, arată-ne rutele de zbor !
Destinațiile sunt diferite, dar toate au plecat de pe Miami International.
Sun la Ministerul de Interne.
Domnule secretar McKnight, sunt Simon Sifter, de la Crimă Cibernetică.
Avem o posibilă amenințare națională.
Vă cer să opriți imediat la sol toate avioanele Monument Air.
Sunt sigur. Închiderea comunicațiilor poate preceda o deturnare.
Aş vrea ca avioanele să fie trimise spre cele mai apropiate aeroporturi.
Zborul Monument Air 417 e la 450 km de Miami.
E cel mai aproape şi mai uşor de trimis înapoi.
Bine. Trimit avionul ăla înapoi la Miami.
Krumitz, poți afla care telefon sau pasager a închis rețeaua ?
O să dureze, dar da.
Ne trebuie numele şi locurile pasagerilor cu telefoanele. Imediat !
Hai, Elijah ! Nelson !
Bine. Am înțeles. Mersi, Krummy !
Ținta stă pe locul 14C. Avionul ajunge acum la poartă.
- Bine. Şi restul avioanelor ? - Bine !
Agenții locali îi rețin pe cei opt suspecți în celelalte oraşe.
Plecasem în concediu. Vă cer să-mi explicați ce se petrece !
Îl poți suna pe soțul meu ? E o nebunie.
Scuză-mă ! Te rog să-ți scoți căştile.
- Câți ani ai ? - 16.
- Acolo ai stat tot timpul zborului ? - Da. De ce ?
- Pune-i cătuşe ! - Ce am făcut ? Ce se întâmplă ?
Te rog să te ridici şi să pui mâinile la spate.
Willa !
- Tată, nu mă lasă să plec. - Ce se întâmplă ?
Fiica mea se ducea în vizită la rudele din San Diego.
Nu înțeleg. Spuneți că e suspectă ?
Vrem să înțelegem situația, dle Hart. Cineva a spart routerul avionului.
- Sursa atacului e telefonul Willei. -Poftim ? Cum e posibil ?
Telefonul ei e ultimul conectat la router înainte să pice rețeaua.
Am căutat numărul de înregistrare în bazele de date şi am obținut un nume.
Numele Willei.
L-am comparat cu lista pasagerilor, obținând numărul locului.
Willa, ți-ai lăsat telefonul undeva ?
L-ai conectat la altul ? Ai trimis mesaje ? Ai descărcat ceva ?
Hai, scumpo ! Răspunde la întrebări !
Le-am scris unor prieteni, dar le scriu tot timpul.
Ascultam muzică şi jucam Dots.
Ce face ?
Creează o copie a telefonului tău, ca să aflăm ce a blocat rețeaua.
Îl primesc înapoi ?
După ce terminăm. Vreau să-mi spui tot ce s-a întâmplat înainte de decolare.
Tata m-a lăsat în față. Am predat geanta, am trecut de control
şi am băut un suc de fructe cumpărat de la Mango Mel's.
Apoi, am aşteptat îmbarcarea la poartă.
Numele Audrey Monroe îți spune ceva ?
Dar Ken Galvin ?
- Margaret Sloan ? - Ce legătură au cu Willa ?
Nu doar telefonul ei a blocat rețeaua. S-a mai întâmplat în opt avioane.
Lee Yang ?
- Jason Hawking ? - Nu-l ştiu pe niciunul dintre ei.
E clar şi ar trebui să-ți fie şi ție că fiica mea n-a fost implicată.
E doar un copil.
Dle Hart, în domeniul meu, "doar un copil" nu înseamnă nimic.
Salut ! Situația se complică acolo, jos.
Da. Avionul le-a fost oprit la sol fără nicio explicație.
- Şi tu ai fi furios. - Ai dreptate.
Am verificat routerul avionului. Un dispozitiv a blocat tot sistemul.
A fost un atac tip blocarea serviciului (DoS).
Doamnelor şi domnilor, de acum, conexiunea fără fir e disponibilă,
la prețul de 9,99 pe toată durata zborului.
Mulțumesc !
Telefonul Willei a împiedicat conectarea celorlalți la rețea.
Telefoanele n-ar trebui să trimită atâtea pachete de date deodată.
Dacă nu-şi face mendrele un infractor cibernetic...
O să scot routerul din avion. Îl trimit la CTOC.
- Aşa să faci ! - Bine.
Ai aflat ceva de la restul echipelor FBI ?
I-au interogat pe ceilalți suspecți. Sunt din oraşe diferite.
Au vârste diferite şi niveluri variate de pricepere la tehnologie
şi toți susțin că habar n-au ce s-a întâmplat.
Willa Hart a spus la fel. Habar n-are de nimic.
Echipele au confiscat telefoanele suspecților şi fac duplicate acum.
- Vom primi datele în curând. - Avery, am făcut multe intervenții.
Mă vor lua la întrebări. Tu despre ce crezi că e vorba ?
Încă nu ştiu, dar nu vreau să renunț la ideea
că oamenii ăştia n-au legături între ei.
Regret. Nici acesta n-a funcționat.
Mi s-au respins două carduri. E imposibil.
Nu, n-am cumpărat zece laptopuri. Nici nu cumpăr de la magazinul ăla.
- Avery, ce se întâmplă ? - Încă nu ştiu.
Stai să întorc imaginea !
Locul a devenit foarte gălăgios.
Da. Mi s-a respins cardul.
Cum nu ştii ? S-a întâmplat în avionul vostru.
Vă spun că am destui bani !
Vezi asta ?
E imposibil să-mi epuizez creditul. Cum e posibil ?
Toți au fost pasageri în avionul Willei Hart.
Simon, ştiu ce este. O escrocherie cu carduri de credit.
Zeci de oameni din avionul ăla primesc alerte
că li s-au blocat cardurile. Cineva le-a furat datele.
Asta e. Avionul e singurul loc în care oamenii sunt captivi.
Nu te poți conecta la restul lumii dacă nu merge rețeaua fără fir.
Ar afla că au fost jefuiți abia când ar ateriza şi s-ar conecta la internet.
- Nu pot să cred. - Ce ?
Nu se poate. Am mai văzut asta.
Uite-l din nou ! Încă o dată. Când scrie cod, are o semnătură unică.
- Cine ? - Ce e Krumitz ?
Ştiu cine a făcut-o.
Lomis a făcut asta şi e doar începutul.
CSI: CYBER Seria 1, episodul 9
Jaf cibernetic la priză: invadarea dispozitivului în timpul încărcării.
Nu pot crede că e Lomis. E o legendă printre infractorii ciberneticii.
A apărut din senin acum câțiva ani.
Se spune că e trecut de 30 de ani, arată bine şi e din Estonia.
- Pari invidios, Nelson. - Nu. E admirație.
Lomis e la înălțimea poreclei sale: "Rachetă nedetectată de radar".
Trece nevăzut. A apărut doar de două ori.
De fiecare dată, la DefCon, în Vegas. Atât.
Peste 400 000 de dolari furați de pe carduri
şi peste 300 de oameni care au reclamat furtul.
Nu putem şti când se va termina.
Vezi ? Asta înseamnă să călătoreşti cu stil.
Sifter are relații la Garda de Coastă,
aşa că Krumitz e adus gratis din D.C. în Miami.
- Frumos elicopter, frate ! - Doar aşa merită să zbori.
Krumitz, eşti sigur că e Lomis ?
N-am nicio umbră de îndoială. E stilul lui.
Când atacul cibernetic al rețelelor s-a asociat cu cardurile, am ştiut că e el.
Pare o bănuială.
Cuplată cu obsesia de a prinde un tip pe care îl vânezi de trei ani.
Dar nu e aşa. Înainte să plec din CTOC,
am găsit o legătură între cei nouă suspecți şi Lomis.
Am găsit un cod dăunător ascuns în telefoanele suspecților.
Codul a exploatat o vulnerabilitate din sistemul de operare.
Asta e semnătura lui. Un cod care controlează sistemul de operare
şi sufocă măsurile de siguranță, ca un boa.
Poate să facă orice vrea, cu oricare dintre telefoane.
Fură identitatea,
are acces la datele personale sau chiar instalează programe nocive.
Dar n-are noimă. În trecut, a jefuit un fond de investiții din New York,
salariile poliției din San Francisco şi banii unei echipe de hochei. Dar asta ?
Aşa e. Cardurile şi avioanele nu se potrivesc cu profilul lui.
Nu contează ce face, ci cum o face.
Întâi, stârneşte haos, apoi, face ceva mai grav. Asta e aici.
Dacă Lomis e făptaşul,
niciunul dintre suspecți nu ştia că are codul suspect în telefon.
Deci Willa Hart şi ceilalți opt pasageri sunt victime.
Sun echipele, să-i elibereze pe toți cei reținuți.
Nelson, urmăreşte cardurile ! Caută achiziții care ies în evidență !
- Bine. - Krumitz !
Caută codul pus de Lomis pe telefoanele celorlalte victime !
Vom prinde o himeră.
S-a făcut. I-am anunțat pe emitenții cardurilor.
Va dura o zi sau două şi...
Da. Mike, te sun eu. Mersi !
Colin, n-am apucat să te felicit pentru avansare.
- Director adjunct. Impresionant ! - Mulțumesc, dar nu de asta am venit.
Directorul m-a sunat să te întreb de ce ai oprit la sol
avioanele Monument Air care au decolat din Miami.
Am reuşit să-ți susțin decizia, deşi nu ştiam nimic despre ea.
- Trebuia să mă anunți. - N-aveam timp s-o fac.
Infractorii cibernetici se mişcă repede.
Tot ar fi trebuit să mă consulți.
Am avut mereu autoritatea să-mi conduc singur divizia.
- Îmi spui că s-au schimbat regulile ? - Îți spun că trebuia să fiu anunțat.
Nu vreau să mă macine gândul că nu-mi spui tot ce trebuie să ştiu.
Am oprit avioanele ca să salvez vieți
şi să previn o posibilă amenințare națională.
Bine ? A trebuit să iau repede o decizie dificilă.
Ai produs pagube de milioane unei companii aviatice.
Ce e asta ? Mă cerți ?
De acum înainte, ține-mă la curent ! Dă-mi raportul !
Eu îi raportez directorului.
Am înțeles.
Da !
- Ce este ? - E minunat. Am greşit totul !
- Nu văd de ce e minunat. - Este !
Am înțeles că nu codul ne va ajuta să-l găsim pe Lomis.
Tot nu ştiu ce-i minunat.
Cheia e cum a ajuns codul în telefoane.
- E un registru comun. - Da.
Istoricul ultimului dispozitiv conectat la telefon.
Toate telefoanele s-au conectat cu acelaşi dispozitiv.
Bingo ! Toate s-au conectat cu o oră înainte să decoleze victimele.
Adică au luat codul nociv al lui Lomis din terminalul ăsta.
Sunt cel puțin 50 de moduri să infectezi un telefon.
Lomis e deştept. A ales un loc unde putea să-şi instaleze codul
simultan, în mai multe telefoane. Căutăm un punct de încărcare.
Maximizează numărul victimelor şi al datelor cardurilor.
Acolo. Şi-au pus telefoanele la încărcat şi le-a furat datele.
Nu. Locul e retras, cu trafic redus. Ar fi ales o priză cu trafic intens.
Ăsta e locul faptei.
Când cineva îşi pune telefonul la încărcat, i se fură datele.
- A fost jaf cibernetic la priză. - Bine. Sun linia aeriană.
Cer lista pasagerilor îmbarcați azi de la terminalul ăsta.
Trebuie să-i găsim pe toți cei cu telefoanele compromise.
Krumitz, verifică-i pe pasagerii din zona asta !
Nelson, scoate codul nociv din telefoane !
Trebuie să oprim jaful.
FBI ! Deconectați-vă !
- Ce ? - Mi-a murit telefonul.
Nu-mi scoate telefonul ! E mort.
Domnule, ai auzit vreodată de jaf cibernetic la priză ?
Nu, şi nici nu mă interesează.
Vezi cablul ăsta ? Îți încarcă telefonul, nu ?
Frumos şi sigur. Crezi că ți-e prieten.
Dar vezi mufa din capăt ?
Da. E o mufă USB. Nu e ceva revoluționar.
Poate te impresionează asta. Mulți nu ştiu că are patru porturi.
Două pentru curent, care îți încarcă telefonul,
şi două pentru date, care transferă...
Da, ai ghicit. Datele tale.
Ce crezi că făcea telefonul tău ?
- Se încărca. - Greşit.
Îți fura datele. Voiai să încarci şi nu ştiai
că un hoț cibernetic instalase un dispozitiv ca să-ți fure cardurile,
pozele, videoclipurile şi tot ce ai în telefon.
Dacă stai la coadă,
unde-i domnul scund, care se crede şic cu cravata mov,
va şterge el codul nociv din telefon. Problema s-a rezolvat.
Mulțumesc !
L-am găsit. Pacientul zero.
Evacuați zona nordică a terminalului. Nu se intră şi nu se iese.
- E un perimetru infracțional. - Am înțeles.
Scuze ! Vă rog să eliberați zona. Scuze, domnişoară !
Doamnă !
Victima e Rachel Carrington, masterandă la Univ. din Miami.
- Lucra aici cu jumătate de normă. - Cu ce se ocupa ?
Vindea carduri de credit pentru Monument Air.
Lucra la stația de încărcare, făcea reclamă la cardul PeakMiles.
Agenții locali i-au sunat rudele din Phoenix. Vin acum.
S-a stabilit cauza morții ?
Cauza preliminară e lovirea cu un obiect contondent.
S-a găsit sânge în toaleta femeilor. Încă n-au stabilit că e crimă,
dar sunt semne de încăierare.
Sincer, e ilogic. Infractorii cibernetici nu ucid.
Nici hoții, până nu dau de bucluc şi intră în panică.
Ne trebuie înregistrările camerelor video din aeroport.
Mă ocup.
Stați !
Krumitz a zis că Lomis începe cu haosul, apoi face ceva mai grav. Da ?
- Da. - Tocmai s-a întâmplat.
Scoteam codul nociv din telefon şi am fost blocat. Uitați-vă !
"Bună, Chelsea ! Telefonul ți-a fost atacat."
"Ce ar crede Joey, logodnicul tău, dacă ar vedea că eşti o târfă ?"
"Răspunde cu codul din 14 cifre al unui voucher de 250 de dolari,"
"în următoarele 24 de ore, şi scapi de probleme."
E un virus de şantaj. După Krumitz, codul nociv blochează sistemul
şi îi dă lui Lomis control asupra telefoanelor.
Lomis a atacat iar. A luat ostatice telefoanele.
I-am oprit încasările, şi se răzbună. Nelson, vreau să te întorci în D.C.
Ocupă-te de cardurile furate şi decodează virusul de şantaj.
S-a făcut.
O să fie alune şi covrigei în elicopterul Gărzii de Coastă ?
- E o glumă proastă ? - Nu. E blocat.
- Cineva a introdus un virus în el. - Numai fiindcă l-am încărcat ?!
Da. Un hoț cibernetic a preluat controlul telefonului
şi ți-a blocat accesul până îi plăteşti suma cerută.
Are informații personale. Ştie numele logodnicului meu.
Tu nu poți folosi telefonul, iar el are acces la toate datele.
- Mesaje, apeluri, poze... - Ce va face cu ele ?
Amenință că le publică dacă nu plăteşti.
Ce a găsit în telefon ? Ce nu vrei să vadă logodnicul tău ?
Chiar ar trebui să achit 250 000 de dolari ca să-mi deblochez telefonul ?
Doamnă senator, noi vă sfătuim să nu plătiți.
- Şi dacă n-o fac ? - Se pot întâmpla multe.
- Vorbeşte mai lămurit ! - Bine.
Aşa cum amenință mesajul primit,
îți va publica toate datele personale pe internet.
Vin dintr-o excursie cu familia în Miami,
îmi încarc telefonul şi mi se întâmplă asta ?
- Ce anume faceți ? - Lucrăm la nişte piste promițătoare.
Serios, domnilor ? Guvernul alocă mulți bani diviziei cibernetice,
şi voi aveți "piste promițătoare" ? Mai mult nu puteți face ?!
- E nevoie de timp. - N-am timp.
Peste 19 ore, vor face publice materialele guvernamentale secrete.
Doamnă senator, cu tot respectul,
un om ca dv. nu ține documente secrete în telefonul personal,
aşa că de ce vă temeți de fapt ?
Am numere de telefon şi informații de la colegi şi prieteni importanți.
Am poze cu soțul şi copiii mei în telefon.
E clar că aveți ceva în telefon ce nu vreți să fie de domeniu public.
Nu înțelegi. Nu poate fi făcut public !
Ce am în telefon e foarte personal. Ar putea să-mi distrugă cariera.
- Are deja ce e în telefonul dv. - Deci nu-mi rămâne decât speranța ?
Facem tot ce putem să identificăm şi să arestăm ținta.
Nu înțelegeți ! Oameni dragi mie vor avea de suferit.
Am găsit ceva. Uită-te la asta !
Rachel Carrington duce o femeie bolnavă la baie
şi atunci acționează atacatorul.
Rolul bolnavei era s-o ia pe Rachel de lângă punctul de încărcare.
Exact. Atacatorii au un minut să instaleze cutia neagră
până să revină doamna bolnavă.
În mod miraculos, nu mai pare bolnavă.
Stai ! Dă înapoi !
Ai o filmare din direcția în care merg ?
Nu. E un punct orb între porțile 213 şi 214.
- Acolo sunt băile, nu ? - Da.
Şi acolo a găsit poliția sânge.
Deci cei trei sunt complici. Femeia bolnavă a ucis-o pe Rachel.
Problema e cum îi identificăm.
Uite ! Filmarea asta e prea neclară. Nu ajută cu nimic.
Poate că nu. Cutia instalată trebuia să treacă de control, nu ?
Pozează geanta aia !
Ca să ducă aparatul în terminal, cineva trebuia să-l treacă de control.
Mulți nu ştiu că imaginile sunt păstrate o săptămână.
Putem compara poza genții cu toate imaginile din arhivă.
Ştiind mărimea, forma şi materialul, vom afla când a trecut aparatul.
Verifică toate gențile controlate
cu două ore înainte ca atacatorii să apară pe filmare.
- L-am găsit. - Stai !
Şi dacă vedem cine a venit cu el, probabil a folosit un document fals.
Nu înseamnă că nu-l putem găsi.
Poți afla multe despre cineva uitându-te la ce are în geantă.
Elimină tot ce e albastru în imagine !
E metalic, ca aparatul de pirataj cibernetic.
Acum, separă materialele pe culori ! Căutăm orice e plastic sau biologic.
Elimină materialele biologice oranj. Reține ce e verde, adică din plastic.
Acolo. Vezi pălăria de vrăjitor ? Sunt Vrăjitorii.
- Banda de infractori cibernetici. - Da.
Simbolul lor e pălăria de vrăjitor. Aia e insigna lor.
E ca o legitimație care arată că fac parte din grup.
Sunt oamenii lui Lomis, atacatorii noştri.
Caută aceeaşi formă în toate gențile de dinainte şi de după imaginea asta !
Uite ! Mai sunt două insigne.
Asta arată că atacatorii şi femeia bolnavă sunt implicați.
Bine, dar cum îi găsim ? Infractorii cibernetici se ascund în toată lumea.
Pot fi oriunde.
Nelson îşi face treaba ! A găsit achiziții detectabile cu cardurile.
Achizițiile sunt mai mult la magazine convenționale,
de lux şi de electronice.
Computere, laptopuri, poşete... Ce se poate vinde repede cu cash.
Doar că Nelson a găsit o achiziție online atipică.
E un suport de servere. Nu-l cumperi de la magazinul local de electronice.
Dar pariez că infractorii cibernetici şi-ar dori asta.
O achiziție online mare, cu un card furat, uşor de detectat ?
Nu e cam neglijent pentru Lomis ?
I-am oprit încasările. Se agită. Atunci se fac greşeli.
Greşeala lui e câştigul nostru. Timpul trece. Mai avem 14 ore.
Achiziția aia e asociată cu o adresă. Găseşte-o !
FBI !
- FBI ! Mâinile sus ! - La pământ ! Acum !
Culcat ! Jos, acum ! La pământ !
- Capul jos ! - Jos ! La pământ !
Ieşi prin spate !
FBI ! Nu mişca !
Eram convins că Lomis va fi aici.
Sediul FBI din Miami
Ți-am găsit sânge sub unghie.
ADN-ul era al lui Rachel Carrington.
- Ai ucis-o. - Nu. A fost un accident.
Trebuia doar să-i distrag atenția.
Mă bucur că te simți mai bine, dar trebuie să mă întorc.
Stai !
Tu !
Când ai înțeles că murise, te-ai întors la partenerii tăi.
Încă respira când am lăsat-o.
Eram sigur că va fi găsită imediat.
Ai făcut-o să pară că doarme, să ai timp să fugi de la locul faptei.
Nu. Am vrut să-i spun cuiva.
Dar nu m-au lăsat. Se temeau de el.
De cine ? Lomis ? Ai zis că nu l-ați întâlnit niciodată.
Online, unde reputațiile noastre contează.
Ar putea să ne ruineze şi să ne distrugă credibilitatea.
Ştii ce pot face eu ? Să te bag 25 de ani la puşcărie.
Cine strânge banii din recompense ?
Nu ştiam că introduce virusuri de şantaj în telefoane. Jur !
Ne-a angajat să instalăm cutia, să clonăm cardurile
şi să cumpărăm produsele, dar atât.
Haide ! Era un suport de servere acolo ! Pentru ce crezi că era ?
Suportul de servere ?
- Nu l-am cumpărat noi. - Lomis l-a luat. Ni l-a trimis nouă.
- Ne-a folosit ca țapi ispăşitori. - Te aştepți să cred asta ?
- Nici n-a venit... - ... să-şi ia partea.
Cine renunță la atâția bani ?
Nu-i cred. Ei ştiu unde e Lomis. Trebuie !
Ba nu, Krumitz. Nu l-au întâlnit, de-asta nu e prinsă himera ta.
Ți-am făcut-o !
- Ce e aia ? - Lomis râde de mine.
Ştia că voi găsi aparatul şi a suprascris datele
cu multe "Ți-am făcut-o".
Dacă a suprascris datele, nu poți găsi ce era acolo înainte.
- Aşa că mi-a făcut-o. - Alea sunt telefoanele distruse ?
La pământ !
Da. Au vrut să le distrugă fiindcă nu voiau să găsesc ceva de pe ele.
Recuperez tot ce se poate.
- Ceva ? - Încă nu.
Ți-am găsit marcajul temporal. Haide !
- Da ! - I-ai luat seria ?
Da.
Acum te-am prins, Lomis. Cu seria, îți voi găsi bârlogul malefic.
Nu se poate ! E nereperabil.
Ți-am făcut-o !
De când n-ai mai dormit ?
Ştiu că e greu. Crede-mă !
Ți-am zis de celula teroristă pe care am găsit-o în Kandahar ?
47 de grade Celsius. Căldură uscată. De la ea, îți crapă gura pe dinăuntru.
Patru oameni cu un bidon de apă pe jumătate gol.
Eram acolo de trei zile, pentru că eram obsedat.
Ştiam că, dacă voi insista şi voi persevera, o să-i găsesc.
- Mă înşelam. - Şi ați renunțat ?
- V-ați dat bătuți ? - Nu.
E o mare diferență între a te da bătut şi a şti când nu e ziua ta norocoasă.
Avem nevoie de tine în CTOC, când eşti pregătit.
I-ai prins ?
Tu ce crezi ? A trebuit să aştept o lună, dar crede-mă că a meritat !
Mai avem două ore până ca datele victimelor să fie puse online.
Cât de aproape suntem de... ceva ?
Codul e sofisticat. Vom reuşi, dar va dura.
În ciuda ordinelor, unii au plătit deja recompensa.
- Avem o problemă. - Ce e ?
Lomis nu aşteaptă termenul. Face deja publice informațiile.
Şi începe cu cea mai puternică persoană.
- Credeam că senatoarea a plătit ! - Şi eu am crezut la fel.
Asta va fi ştirea principală la toate televiziunile naționale.
Mai avem una.
Pozele lui Chelsea au fost puse pe un site porno pentru răzbunări.
Lomis nu respectă regulile, aşa că e foarte periculos.
Oameni buni ! Am reuşit. L-am găsit, în sfârşit, pe Lomis.
- L-am identificat. - Cum l-ai găsit ?
Aşa cum ai zis, am revenit la probe.
M-am mai uitat la cutia folosită.
Lomis a împiedicat recuperarea datelor de pe ea.
Aşa e, cu o singură excepție: timpul. Ştiu la ce oră a suprascris datele:
cu patru ore înainte să găsim noi cutia la aeroport.
Atunci au decolat primele avioane.
Trebuia să se conecteze direct la stația de încărcare ca să fure datele.
- Lomis a fost acolo în persoană. - Da.
Am luat înregistrarea camerelor video cu patru ore înainte de a sosi noi.
Vă fac cunoştință cu Lomis.
Ce vrei să spui ? Asta nu dovedeşte nimic.
- Dar va dovedi totul. - Nici nu ştiu ce îmi arătați.
- Dle Hart, ştim adevărul. - Vă spun sigur. Greşiți.
- Avem dovezi... - Nu !
Willa e o elevă de 10. Joacă fotbal, ia cursuri de dans şi vioară...
Şi a câştigat turneul de şah pentru liceeni din Miami.
Înțelegem. E genială, iar tu eşti un tată mândru.
E o nebunie ! Willa nu e infractoare.
- Şi e un copil bun. - Poate că e, dar poate că nu e.
Am un mandat pentru tableta ei. Dacă e curată, e nevinovată
şi e într-adevăr aşa cum o crezi tu.
De ce ar face asta ?
Tată, a cui e maşina de pe alee ?
A FBI-ului.
Bună, Lomis ! Încântat de cunoştință.
Aşteptam asta de mult timp.
Ți-am făcut-o.
Eşti o surpriză în toate privințele.
Ne-ai păcălit.
Chiar credeam că eşti un bărbat de 35 de ani, din Europa de Est.
Deştept.
Ai furat datele cardurilor şi nu ți-ai luat partea.
Tu ai conceput planul. Ai furat numerele cardurilor,
dar nu te-ai întâlnit cu complicii, să-ți iei banii.
Nici nu puteai.
O fată de 16 ani nu se poate duce acasă la nişte hoți, să-şi ia banii.
Te-ai fi dat de gol.
Ai pus virusuri de şantaj pe telefoane şi ai crezut că aşa vei fi plătită.
Dar tot ai început să publici informațiile.
Senatoarea Finnis a vrut să te plătească,
dar, spre surpriza noastră, ai refuzat plata.
Căci nu era vorba despre bani. Trebuie să ştiu.
Despre ce era vorba ? De ce ai făcut-o ?
Măcar te-ai gândit la consecințe ?
Senatoarea Finnis, Michael Young, Victoria Fields, Simone Taylor...
Azi le-ai distrus viețile.
Nu e o glumă, Willa. Spune-ne ! De ce ai făcut-o ?
Pentru că aşa am vrut.
Mă plictiseam. Am făcut-o pentru că puteam.
- Ai văzut asta, nu ? - Da.
E păcat.
Soțul şi copiii senatoarei află din ziare ce preferințe sexuale are !
Intimitatea e un mit. Acum se scot la mezat informațiile personale.
Înțeleg că s-au mai publicat informațiile personale a trei oameni.
Lomis a avut acces la 300 de telefoane şi la tot ce era pe ele.
Am prins-o. I-am confiscat toate dispozitivele.
A avut timp să le copieze şi să le distribuie oricui.
Şi ce vor face cu ele... Asta vom afla în timp.
- Ce e asta ? - Te țin la curent.
Tot nu pot crede că e doar o adolescentă.
- Colin ! - Da.
Pot fi sincer cu tine ? M-a enervat că n-am fost eu avansat.
Serios. Mă credeam cel mai bun om pentru post.
Şi eu. Mă credeam cel mai bun om pentru post.
O să recunosc.
Nu ştiu multe despre ce faceți tu şi oamenii tăi.
- Nu e un post de invidiat. - N-o să mă îmbrățişezi, nu ?
Nu. De fapt, poziția mea e o garanție că te voi enerva constant.
Dar eu sunt cea mai mică problemă a ta.
Infractorul viitorului, din cauza lui vei face nopți albe.
Noapte bună !
Ce e aia ?
- O vedere. - De la Lomis ?
Trimisă în momentul în care procurorul a eliberat-o. Nu e corect.
Scapă de acuzații, pentru că are 16 ani, dar e o infractoare.
Dar e o infractoare cibernetică şi ştim amândoi
că legile îngreunează punerea sub acuzare a minorilor.
Parcă i-am încuraja pe copii să devină hoți cibernetici.
Poate că legea se va schimba cândva,
dar, azi, trebuie să fii recunoscător că n-am putut-o pune sub acuzare.
Ai vrut să încalci legea sau a fost o întâmplare ?
Chiar vreau să cred că nu ştiai că făceai ceva ilegal.
Ştiu că ai plătit răscumpărarea prin mesaj.
În plată, ai inclus un virus troian pentru acces de la distanță.
E ilegal.
Ai preluat controlul asupra computerului lui Lomis
şi ai făcut o poză.
Oameni buni ! Am reuşit.
L-am găsit pe Lomis. L-am identificat.
- De unde ai ştiut ? - Tu mi-ai spus.
Şi a câştigat turneul de şah pentru liceeni din Miami.
Înțelegem. E genială, iar tu eşti un tată mândru.
Nu puteai şti că e campioană la şah fără să fi fost în dormitorul ei
şi ştiam că n-ai fost,
aşa că ți-am accesat fişierele şi am găsit poza.
Fără aprobarea mea şi fără mandat judecătoresc.
Ai încălcat legea când ai făcut poza. E o percheziție digitală fără mandat.
N-o puteam lăsa pe Lomis să câştige din nou.
Ştiu că sună nebunesc, dar eu...
Trebuia să-ți justific decizia de a mă angaja şi încrederea în mine.
Am început în FBI împingând căruciorul cu corespondența
şi tot acolo aş fi acum, dacă nu m-ai fi găsit tu.
După nici zece minute aici, am văzut cât de devotată eşti.
Văzând pasiunea ta pentru meserie, m-ai făcut să-mi iubesc şi eu meseria.
Mi-am dorit să nu te dezamăgesc niciodată.
N-am ştiut ce altceva să fac.
Asta nu e o scuză. Dacă Lomis era un bărbat de 35 de ani ?
- Ştiu. Ar fi scăpat. - Şi aş fi fost obligată să te predau.
Azi e ziua ta norocoasă. Nu vei ajunge după gratii din cauza greşelii tale.
Greşeala va rămâne secretul nostru, dar vreau să te gândeşti la ceva.
E la fel de dulce gustul victoriei nemeritate ?
S-a terminat jocul ? Lomis
Subrip by www.subs.ro
Redactor CRISTINA EREMIA
SFÂRŞITUL EPISODULUI 9